Mechanical washing of pet food bowls is effective for Microsporum canis decontamination.

BACKGROUND:Dermatophyte lesions are common on the face of animals and pet food bowls can become contaminated by direct contact with the facial lesions. Owners are concerned about appropriate decontamination and yet worried about exposing pets to disinfectant residues.

OBJECTIVE:To determine the efficacy of mechanical cleaning alone for decontamination of contaminated pet food dishes.

METHODS AND MATERIALS:An isolated infective spore suspension of Microsporum canis was used to experimentally contaminate metal (n = 4), plastic (n = 4) and glass (n = 4) pet food bowls. The experiment was repeated twice, first with just the spore suspension, and then with a mixture of spore suspension and canned pet food. The bowls were soaked in hot water (34°C) with a generic dish soap in a sink for two minutes, scrubbed using a dishwashing brush until visibly clean or for 2 min, rinsed, allowed to air-dry and then cultured. Fungal culture samples were collected using disposable dust cloths. Environmental fungal cultures were obtained from the sink after routine mechanical cleaning with a sudsy detergent.

RESULTS:No environmental contamination was detected. The results of both experiments were similar. All bowls (n = 24) were fungal culture positive for M. canis before washing and all were completely decontaminated with mechanical washing alone.

CONCLUSIONS AND CLINICAL IMPORTANCE:Mechanical washing alone can decontaminate pet food bowls exposed to naturally infective material. Dishes should be soaked in hot sudsy water to loosen organic debris, scrubbed until visibly clean and then rinsed. Owners should wear dishwashing gloves for personal protection.

CONTEXTO:As lesões por dermatofitose são comuns na face dos animais e as vasilhas de comida podem se tornar contaminadas pelo contato direto com as lesões faciais. Os proprietários se preocupam com descontaminação apropriada, mas também se têm receio de expor os animais a resíduos de desinfetantes.

OBJETIVO:Determinar a eficácia da limpeza mecânica isoladamente para a descontaminação de vasilhames contaminados. MÉTODOS E MATERIAIS: Uma suspensão de esporos infectantes de Microsporum canis foi utilizada para contaminar experimentalmente vasilhames de metal (n = 4), plástico (n = 4) e vidro (n = 4). O experimento foi repetido duas vezes, primeiro apenas com a suspensão de esporos, e depois com a mistura de suspensão de esporos e patê para cães. As vasilhas foram deixadas de molho na pia em água quente (34°C) com um sabão lava-louças genérico por dois minutos, esfregadas utilizando uma escova para lavar louças até visivelmente limpas por dois minutos, enxaguadas, deixadas para secar ao ar e depois realizou-se cultura. As amostras para culturas fúngicas foram coletadas utilizando panos descartáveis de tirar pó. Culturas fúngicas ambientais foram obtidas da pia após limpeza mecânica de rotina com detergente espumoso.

RESULTADOS:Não foi observada contaminação ambiental. Os resultados de ambos os experimentos foram similares. Todas as vasilhas (n = 24) foram positivas para M. canis na cultura antes da lavagem e todas foram completamente descontaminadas apenas com a limpeza mecânica. CONCLUSÕES E IMPORTÂNCIA CLÍNICA: A lavagem mecânica isoladamente pode descontaminar vasilhas de comida expostas naturalmente a material infectante. As louças devem ser deixadas de molho em água espumosa para liberar os debris orgânicos, esfregadas até visivelmente limpas e depois enxaguadas. Os proprietários devem utilizar luvas de lavar louças para proteção pessoal.

INTRODUCCIÓN: las lesiones causadas por dermatofitos son comunes en la cara de los animales y los recipientes de comida de mascotas pueden contaminarse por el contacto directo con las lesiones faciales. Los propietarios muestran preocupación por conseguir una descontaminación adecuada pero a la vez están preocupados por la posible exposición de los animales a residuos de desinfectantes.

OBJETIVO: determinar la eficacia de la limpieza mecánica por sí sola para la descontaminación de los recipientes de alimentos de animales domésticos.

MÉTODOS Y MATERIALES: se usó una suspensión de esporas infecciosas aisladas de Microsporum canis para contaminar experimentalmente recipientes de comida para mascotas de metal (n = 4), plástico (n = 4) y vidrio (n = 4). El experimento se repitió dos veces, primero solo con la suspensión de esporas, y luego con una mezcla de suspensión de esporas y alimento enlatado para mascotas. Los contenedores se lavaron con agua caliente (34°C) y un jabón lavavajillas genérico en un fregadero durante dos minutos, se limpiaron con un cepillo para lavar platos hasta que estuvieran visiblemente limpios o durante 2 minutos, se enjuagaron, se dejaron secar al aire y luego se cultivaron. Las muestras de cultivo fúngico se recogieron utilizando paños desechables. Se obtuvieron cultivos fúngicos ambientales del fregadero después de la limpieza mecánica de rutina con un detergente.

RESULTADOS: No se detectó contaminación ambiental. Los resultados de ambos experimentos fueron similares. Todos los contenedores (n = 24) fueron positivos para el cultivo de hongos de M. canis antes del lavado y todos se descontaminaron completamente con lavado mecánico solo.

CONCLUSIONES E IMPORTANCIA CLÍNICA: el lavado mecánico por sí solo puede descontaminar los recipientes de comida para animales domésticos expuestos a material infectivo. Los platos deben empaparse en agua jabonosa caliente para quitar los residuos orgánicos, frotarse hasta que estén visiblemente limpios y luego enjuagados. Los propietarios deben usar guantes para lavar platos para la protección personal.

HINTERGRUND:Hautveränderungen durch Dermatophyten kommen im Gesicht von Tieren häufig vor und Futterschüsseln der Haustiere können bei direktem Kontakt mit Hautveränderungen im Gesicht kontaminiert werden. BesitzerInnen sind beunruhigt angesichts einer angemessenen Dekontaminierung und sorgen sich, wenn sie ihre Haustiere Resten von Desinfektionsmitteln aussetzen.

ZIEL: Eine Untersuchung der Wirksamkeit von mechanischer Reinigung alleine zur Dekontaminierung von kontaminierten Futterschüsseln.

METHODEN UND MATERIALIEN:Eine isolierte infektiöse Sporensuspension von Microsporum canis wurde verwendet, um experimentell Futterschüsseln aus Metall (n =4), Plastik (n = 4) und Glas (n =4) zu kontaminieren. Das Experiment wurde zweimal wiederholt, zuerst nur mit einer Sporensuspension und dann mit einer Mischung aus Sporensuspension und Dosenfutter für Tiere. Die Schüsseln wurden in heißem Wasser (34°C) mit einem generischen Geschirrspülmittel in einer Abwasch für zwei Minuten eingeweicht, dann mit einer Geschirrbürste bis sie mit freiem Auge sauber erschienen oder 2 Minuten lang gereinigt, gespült, luftgetrocknet und dann kultiviert. Proben für Pilzkulturen wurden mittels Wegwerfstaubtüchern genommen. Es wurden Pilzkulturen aus der Umwelt und aus dem Abwaschbecken nach routinemäßiger mechanischer Reinigung mit einem schaumigen Spülmittel genommen.

ERGEBNISSE:Es wurde keine Kontaminierung aus der Umwelt gefunden. Die Ergebnisse beider Experimente waren ähnlich. Alle Futterschüsseln (n = 24) waren mittels Pilzkultur positiv auf M. canis vor dem Abwaschen und alle waren nach nur einem mechanischen Waschen völlig dekontaminiert.

SCHLUSSFOLGERUNGEN UND KLINISCHE BEDEUTUNG:Mechanisches Waschen alleine kann Futterschüsseln von Haustieren, die natürlich infektiösem Material ausgesetzt sind, dekontaminieren. Die Geschirre sollten in heißer Schaumlösung eingeweicht werden, um den organischen Debris zu lösen, dann sichtbar sauber geschrubbt und abgespült werden. Die BesitzerInnen sollten Abwaschhandschuhe zum persönlichen Schutz tragen.

背景: 皮膚糸状菌病変は動物の顔面によく見られ、ペットフードボウルは顔面病変との直接的な接触によって汚染される可能性がある。飼い主は適切な除染を心配しているが、さらにペットを消毒剤の残留物にさらすことを心配している。 目的: 本研究の目的は、汚染ペットフード皿の除染に対し機械的洗浄だけを実施した際の有効性を決定することである。 材料と方法: Microsporum canisの分離した感染性胞子懸濁液を実験的に金属(n = 4)、プラスチック(n = 4)およびガラス(n = 4)ペットフードボウル汚染に使用した。最初に胞子懸濁液だけを用いて、次に胞子懸濁液と缶詰ペットフードとの混合物を用いて実験を2回繰り返した。ボウルを流しの中で一般的な食器用石鹸を用いて2分間お湯(34°C)に浸し、目視できるほどきれいになるまで、または2分間皿洗いブラシを用いてこすり洗いし、すすぎ、風乾させた後培養した。真菌培養サンプルを使い捨て雑巾を使用して収集した。泡立った洗剤を用いて定期的に機械的に洗浄した後、シンクから環境真菌培養物を得た。 結果: 環境汚染は検出されなかった。両実験結果は類似していた。全てのボウル(n = 24)は洗浄前にM. canisに対して真菌培養陽性であり、そして全て機械的洗浄のみで完全に汚染除去された。 結論と臨床上の重要性: 機械的洗浄だけで、天然の感染性物質にさらされているペットフードボウルを除染することができる。皿を熱い泡立った水に浸して有機堆積物をほぐし、きれいに見えるまでこすってからすすぐ。飼い主は本人の保護のため食器洗い用手袋を着用する必要がある。.

背景: 皮肤癣菌病变在动物面部很常见,宠物食碗可能会因直接与面部病变接触而受到污染。宠主常担心消毒不彻底,又担心宠物误食消毒剂残留物。 目的: 确定单独机械洗涤对污染宠物食具的消毒功效。 方法和材料: 使用犬小孢子菌的感染性孢子悬浮液试验性地污染金属(n = 4)、塑料(n = 4)和玻璃(n = 4)材质的宠物食碗。重复试验两次,一次只用孢子悬浮液,另一次用孢子悬浮液和罐装宠物食品的混合物。将碗浸泡在热水(34°C)中,用普通洗洁精在水槽中浸泡2分钟,用洗碗刷擦洗直至明显清洁,冲洗2分钟,风干,随后培养。用一次性灰尘布收集真菌培养物样品。在用泡沫洗涤剂进行常规机械清洁后,从水槽中获得环境真菌培养物。 结果: 两个试验的结果相似,未检测到环境污染。所有的碗(n = 24)在洗涤之前是均为M. canis培养阳性,并且所有碗都只进行彻底的机械洗涤。 结论和临床意义: 单独机械洗涤可以净化沾染了天然感染物的宠物食碗。应将食具浸泡在热肥皂水中泡软并擦去有机碎屑,然后冲洗。宠主应做好防护戴手套洗涤。.

CONTEXTO:As lesões por dermatofitose são comuns na face dos animais e as vasilhas de comida podem se tornar contaminadas pelo contato direto com as lesões faciais. Os proprietários se preocupam com descontaminação apropriada, mas também se têm receio de expor os animais a resíduos de desinfetantes.

OBJETIVO:Determinar a eficácia da limpeza mecânica isoladamente para a descontaminação de vasilhames contaminados.

MÉTODOS E MATERIAIS: Uma suspensão de esporos infectantes de Microsporum canis foi utilizada para contaminar experimentalmente vasilhames de metal (n = 4), plástico (n = 4) e vidro (n = 4). O experimento foi repetido duas vezes, primeiro apenas com a suspensão de esporos, e depois com a mistura de suspensão de esporos e patê para cães. As vasilhas foram deixadas de molho na pia em água quente (34°C) com um sabão lava-louças genérico por dois minutos, esfregadas utilizando uma escova para lavar louças até visivelmente limpas por dois minutos, enxaguadas, deixadas para secar ao ar e depois realizou-se cultura. As amostras para culturas fúngicas foram coletadas utilizando panos descartáveis de tirar pó. Culturas fúngicas ambientais foram obtidas da pia após limpeza mecânica de rotina com detergente espumoso.

RESULTADOS:Não foi observada contaminação ambiental. Os resultados de ambos os experimentos foram similares. Todas as vasilhas (n = 24) foram positivas para M. canis na cultura antes da lavagem e todas foram completamente descontaminadas apenas com a limpeza mecânica.

CONCLUSÕES E IMPORTÂNCIA CLÍNICA: A lavagem mecânica isoladamente pode descontaminar vasilhas de comida expostas naturalmente a material infectante. As louças devem ser deixadas de molho em água espumosa para liberar os debris orgânicos, esfregadas até visivelmente limpas e depois enxaguadas. Os proprietários devem utilizar luvas de lavar louças para proteção pessoal.